Apple’ın yeni Canlı Çeviri özelliği, gelecek hafta kullanıma sunulduğunda milyonlarca Avrupalı kullanıcı için erişilemez olacak.
Şirket, özellik kullanılabilirliği web sayfasında “Apple Intelligence: AirPods ile Canlı Çeviri”nin, hem kullanıcının fiziksel olarak AB’de bulunması hem de Apple Hesap bölgesinin AB’de olması durumunda erişilemeyeceğini belirtiyor. Şirket bu kısıtlamaya gerekçe sunmuyor, ancak yasal ve düzenleyici baskılar en olası nedenler olarak öne çıkıyor.
Apple AB’nin katı kurallarına takıldı
Özellikle AB’nin Yapay Zeka Yasası ve Genel Veri Koruma Tüzüğü (GDPR), konuşma ve çeviri hizmetlerinin nasıl sunulacağına dair katı kurallar getiriyor. Düzenleyiciler, Canlı Çeviri’nin nasıl çalıştığını, bunun gizlilik, rıza, veri akışı ve kullanıcı haklarını nasıl etkilediğini incelemek isteyebilir. Şirket de özelliği AB hesaplarında açmadan önce sistemin bu kurallara tam uyumlu olduğundan emin olmak isteyecektir.
AirPods Pro 3 lansmanında duyurulan Canlı Çeviri özelliği, Aktif Gürültü Engelleme’ye sahip AirPods 4 ve AirPods Pro 2 dahil olmak üzere daha eski modellere de geliyor.
Canlı Çeviri, kullanıcıların AirPods takılıyken doğal şekilde konuşmasına olanak tanıyarak eller serbest iletişim sağlıyor. AirPods kullanmayanlarla yapılan konuşmalarda iPhone, diğer kişinin tercih ettiği dilde anlık transkripsiyonları yatay olarak gösterebiliyor.
Özellik, konuşmaya katılan her iki taraf da uyumlu AirPods kullanıyorsa daha da güçlü hale geliyor. Aktif Gürültü Engelleme, diğer konuşmacının sesini otomatik olarak kısarak, kullanıcının çevrilmiş sese odaklanmasını sağlıyor ve doğal iletişim akışını koruyor.
Yeni Canlı Çeviri işlevi, en güncel firmware’e sahip AirPods’un, Apple Intelligence destekli ve iOS 26 veya üzeri çalışan bir iPhone ile eşleşmesini gerektiriyor. Bu nedenle iPhone 15 Pro ve sonraki modeller destekleniyor. Şirket, iOS 26 beta güncellemeleriyle birlikte firmware’i test ediyordu ve resmi iOS 26 çıkışıyla aynı gün yani 15 Eylül’de firmware’in de yayınlanması bekleniyor.
Özellik, İngilizce (Birleşik Krallık ve ABD), Fransızca, Almanca, Portekizce (Brezilya) ve İspanyolca arasında gerçek zamanlı çeviri sunuyor. Apple, yılın ilerleyen dönemlerinde İtalyanca, Japonca, Korece ve Çince (basitleştirilmiş) desteği de eklemeyi planlıyor. AB/Apple Hesabı kısıtlamasının ne zaman kaldırılacağı ise belirsizliğini koruyor.
