‘Antalya Zirvesi’ adฤฑnฤฑ taลฤฑyan bildirgenin tam metni ลรถyle:
1. Bizler, G20 Liderleri olarak, insanlarฤฑmฤฑzฤฑn refahฤฑnฤฑ artฤฑrmak iรงin gรผรงlรผ, sรผrdรผrรผlebilir ve dengeli bรผyรผmeyi elde etmeye yรถnelik ilave ortak eylemlerimizi belirlemek รผzere 15-16 Kasฤฑm 2015 tarihlerinde Antalya’da bir araya geldik. Bรผyรผmenin gรผรงlรผ ve kapsayฤฑcฤฑ olmasฤฑ konusunda son derece kararlฤฑyฤฑz ve daha fazla ve daha kaliteli istihdam oluลturacaฤฤฑz. Kapsayฤฑcฤฑ bรผyรผmeyi ilerletmek ve gรผveni saฤlamlaลtฤฑrmak iรงin tรผm politika araรงlarฤฑnฤฑn kullanฤฑlmasฤฑ ve bรผtรผn paydaลlarla gรผรงlรผ bir iliลki kurulmasฤฑ gerektiฤinin bilincindeyiz.
2. Hedeflerimizi gerรงekleลtirmek iรงin bu yฤฑl, verdiฤimiz sรถzleri yerine getirmek amacฤฑyla geรงmiล taahhรผtlerimizin uygulanmasฤฑ, bรผyรผmenin gรผรงlรผ bir destekรงisi olarak yatฤฑrฤฑmlarฤฑn artฤฑrฤฑlmasฤฑ ve bรผyรผmenin nimetlerinin herkesรงe paylaลฤฑlabilmesi iรงin eylemlerimizde kapsayฤฑcฤฑlฤฑฤฤฑn desteklenmesi olmak รผzere รผรง sacayaฤฤฑ etrafฤฑnda kapsamlฤฑ bir gรผndem benimsedik. Bu gรผndemi uygularken aynฤฑ zamanda, dรผลรผk gelirli geliลmekte olan รผlkelerle olan diyaloฤumuzu da gรผรงlendirdik.
TOPARLANMANIN GรรLENDฤฐRฤฐLMESฤฐ VE POTANSฤฐYELฤฐN ARTIRILMASI
3. Kรผresel ekonomik bรผyรผme dengesiz gรถrรผnรผmรผnรผ sรผrdรผrmekte ve bazฤฑ bรผyรผk ekonomilerdeki olumlu gรถrรผnรผme raฤmen beklentilerimizin altฤฑnda seyretmeye devam etmektedir. Finansal piyasalardaki riskler ve belirsizlikler devam etmekte ve jeopolitik zorluklar giderek kรผresel bir soruna dรถnรผลmektedir. Bunlara ilaveten kรผresel talepteki eksiklik ve yapฤฑsal sorunlar, cari ve potansiyel bรผyรผme รผzerinde baskฤฑ oluลturmayฤฑ sรผrdรผrmektedir.
4. Gรผรงlรผ, sรผrdรผrรผlebilir ve dengeli bir bรผyรผme iรงin eลgรผdรผm halinde saฤlam makroekonomik politikalarฤฑ uygulamaya devam edeceฤiz. Merkez Bankalarฤฑmฤฑz, gรถrev tanฤฑmlarฤฑyla tutarlฤฑ olacak ลekilde, fiyat istikrarฤฑnฤฑ saฤlamaya ve ekonomik aktiviteyi desteklemeye devam edecektir. Maliye politikalarฤฑnฤฑ, bรผyรผmeyi ve istihdam oluลturulmasฤฑnฤฑ desteklemek iรงin kฤฑsa vadeli ekonomik koลullarฤฑ dikkate alarak esnek bir ลekilde uygulayacaฤฤฑmฤฑza dair taahhรผdรผmรผz yineliyoruz ve aynฤฑ zamanda kamu borcunun GSYH’ye oranฤฑnฤฑ sรผrdรผrรผlebilir bir patikaya oturtacaฤฤฑz. Ayrฤฑca, verimliliฤi, kapsayฤฑcฤฑlฤฑฤฤฑ ve bรผyรผmeyi desteklemek amacฤฑyla bรผtรงe harcamalarฤฑnฤฑn ve gelirlerinin daฤฤฑlฤฑmฤฑnฤฑ gรถzden geรงirmeye de devam edeceฤiz. Kรผresel yeniden dengelemenin saฤlanmasฤฑna dair taahhรผdรผmรผze baฤlฤฑyฤฑz. Olumsuz yayฤฑlma etkilerini en aza indirmek, belirsizliฤi azaltmak ve ลeffaflฤฑฤฤฑ artฤฑrmak amacฤฑyla, baลta para politikasฤฑ ve diฤer politikalara iliลkin รถnemli kararlar olmak รผzere, adฤฑmlarฤฑmฤฑzฤฑ dikkatli bir ลekilde ayarlayacak ve aรงฤฑk bir iletiลim politikasฤฑ izleyeceฤiz. Bรผyรผk ve oynak sermaye hareketliliฤinden kaynaklanan risklerin olduฤu bir ortamda, yeterli bir kรผresel finansal gรผvenlik aฤฤฑnฤฑn saฤlanmasฤฑnฤฑ da iรงeren uygun รงerรงevelerle finansal istikrarฤฑ saฤlayacaฤฤฑz ve finansal kรผreselleลmenin nimetlerinden istifade edeceฤiz. Dรถviz kuruna iliลkin รถnceden vermiล olduฤumuz taahhรผtleri yineliyoruz ve her tรผrlรผ korumacฤฑlฤฑฤa karลฤฑ duracaฤฤฑz.
5. Geรงen yฤฑl Brisbane’da ilan edildiฤi รผzere G20’nin toplam GSYH bรผyรผmesini 2018 yฤฑlฤฑna kadar yรผzde 2 oranฤฑnda artฤฑrma yรถnรผndeki hedefimize baฤlฤฑlฤฑฤฤฑmฤฑzฤฑ yineliyoruz. ฤฐstihdam oluลturulmasฤฑ, kapsayฤฑcฤฑlฤฑฤฤฑn saฤlanmasฤฑ, eลitsizliklerin azaltฤฑlmasฤฑ ve fiili ve potansiyel bรผyรผmenin artฤฑrฤฑlmasฤฑ iรงin talebi destekleyici รถnlemler ile yapฤฑsal reformlar iรงeren bรผyรผme stratejilerimizin tam olarak ve zamanฤฑnda uygulanmasฤฑ en รถnemli รถnceliฤimizdir. Geรงen yฤฑldan bu yana, รงok-yฤฑllฤฑ taahhรผtlerimizin yarฤฑsฤฑnฤฑ uygulayarak taahhรผtlerimizi yerine getirmede รถnemli bir mesafe kattettik. IMF, OECD ve Dรผnya Bankasฤฑ Grubunca yapฤฑlan analize gรถre, uygulamฤฑล olduฤumuz politikalar ortak bรผyรผme hedefimizin รผรงte birinden fazlasฤฑna tekabรผl etmektedir. Ancak, bundan daha fazlasฤฑnฤฑ yapmaya ihtiyaรง olduฤunu da tasdik ediyoruz. Kalan taahhรผtlerimizin uygulanmasฤฑnฤฑ hฤฑzlandฤฑrmak iรงin hฤฑzla eyleme geรงecek ve daha fazla รงaba harcayacaฤฤฑz. Buradan hareketle, bu yฤฑl geliลtirdiฤimiz saฤlam izleme รงerรงevesi yoluyla taahhรผtlerimizin uygulanmasฤฑnฤฑ yakฤฑndan takip etmeye devam edeceฤiz. Deฤiลen ekonomik ลartlar ve politika รถncelikleri ile รถzellikle yavaลlayan verimlilik artฤฑลฤฑ gibi yapฤฑsal zorluklar karลฤฑsฤฑnda geรงerliliklerini muhafaza etmek ve ortak bรผyรผme hedefimiz ile tutarlฤฑklarฤฑnฤฑ korumak amacฤฑyla bรผyรผme stratejilerimizi gรถzden geรงirmeye ve gรผncellemeye de devam edeceฤiz. Gรผncellenmiล bรผyรผme stratejilerimizi ve ana taahhรผtlerimizin uygulama takvimlerini iรงeren Antalya Eylem Planฤฑ, kรผresel ekonomideki zorluklarฤฑ aลmaya yรถnelik kararlฤฑฤฤฑmฤฑzฤฑ yansฤฑtmaktadฤฑr.
6. Bรผyรผmenin kapsayฤฑcฤฑ olmasฤฑnฤฑ, istihdam yaratmasฤฑnฤฑ ve toplumun tรผm kesimlerine fayda saฤlamasฤฑnฤฑ temin etmeye kararlฤฑyฤฑz. Birรงok รผlkede artan eลitsizlikler, sosyal uyuma ve vatandaลlarฤฑmฤฑzฤฑn refahฤฑna yรถnelik risk teลkil edebildiฤi gibi, olumsuz ekonomik etkilere de neden olabilmekte ve bรผyรผmeyi artฤฑrma hedefimize zarar vermektedir. Kapsamlฤฑ ve dengeli ekonomik, mali, iลgรผcรผ, eฤitim ve sosyal politikalar eลitsizliklerin azaltฤฑlmasฤฑna katkฤฑda bulunacaktฤฑr. รalฤฑลma ve ฤฐstihdam Bakanlarฤฑmฤฑzฤฑn Bildirgesini kabul ediyor ve ฤฐลgรผcรผ Gelirinin Milli Gelir iรงerisindeki payฤฑ ve eลitsizlikler konusundaki G20 politika รถnceliklerinde belirtildiฤi รผzere, istihdam piyasalarฤฑnฤฑ daha kapsayฤฑcฤฑ kฤฑlmaya dรถnรผk รถncelikleri uygulamak konusundaki kararlฤฑlฤฑฤฤฑmฤฑzฤฑ ifade ediyoruz. Finans ve รalฤฑลma ve ฤฐstihdam Bakanlarฤฑmฤฑza bรผyรผme stratejilerimiz ile istihdam planlarฤฑmฤฑzฤฑ eลitsizlikle mรผcadele konusundaki eylemlerimizi gรผรงlendirecek ve kapsayฤฑcฤฑ bรผyรผmeyi destekleyecek ลekilde gรถzden geรงirmeleri รงaฤrฤฑsฤฑnda bulunuyoruz. Sosyal diyalogun hedeflerimizin ileriye gรถtรผrรผlmesinde elzem olduฤunu dikkate alarak, B20 ve L20’nin istihdam, bรผyรผme ve dรผzgรผn iล koลullarฤฑ konusundaki ortak aรงฤฑklamasฤฑnฤฑ memnuniyetle karลฤฑlฤฑyoruz.
7. ฤฐลsizlik, eksik istihdam ve kayฤฑt dฤฑลฤฑ iลler, birรงok รผlkede eลitsizliklerin รถnemli bir kaynaฤฤฑnฤฑ teลkil etmekte ve ekonomilerimizin gelecek dรถnemde bรผyรผme beklentilerini zayฤฑflatabilmektedir. G20 Kaliteli ฤฐลlerin Geliลtirilmesi รerรงeve Belgesiyle uyumlu olarak daha fazla ve daha iyi kaliteli iลlerin geliลtirilmesine ve G20 Beceriler Stratejimizle becerilere yatฤฑrฤฑm yapmaya ve geliลtirmeye odaklanmฤฑล durumdayฤฑz. Giriลimciliฤin teลvik edilmesi dahil olmak รผzere, genรงlerimizin iลgรผcรผ piyasasฤฑna daha iyi entegre olmasฤฑnฤฑ desteklemek konusunda kararlฤฑyฤฑz. Daha รถnceki taahhรผtlerimiz temelinde ve ulusal koลullarฤฑmฤฑzฤฑ da dikkate alarak, G20 รผlkelerinde iลgรผcรผ piyasasฤฑnda daimi olarak geride kalma riskini en รงok taลฤฑyan genรงlerin oranฤฑnฤฑn 2025 yฤฑlฤฑna kadar azaltฤฑlmasฤฑ G20 hedefi รผzerinde mutabฤฑk kaldฤฑk. OECD ve ILO’ya bu hedefe ulaลฤฑlmasฤฑ yolundaki ilerlemeyi izlemek รผzere bizlere destek vermeleri รงaฤrฤฑsฤฑnda bulunuyoruz. ฤฐstihdam Planlarฤฑmฤฑzฤฑn ve kadฤฑnlarฤฑn iลgรผcรผ piyasasฤฑna katฤฑlฤฑmฤฑnฤฑn artฤฑrฤฑlmasฤฑ hedefimizin uygulanmasฤฑ ile sรผrdรผrรผlebilir kรผresel arz zincirleri iรงerisinde daha gรผvenli ve saฤlฤฑklฤฑ iล yerleri tesis edilmesini gรผรงlendirmek konularฤฑnฤฑ izlemeyi sรผrdรผreceฤiz.
8. Uluslararasฤฑ emek hareketliliฤi ile yaลlanan nรผfuslar gibi konular yoluyla emek piyasalarฤฑna saฤlanmฤฑล olan fฤฑrsatlar ile meydana gelen sฤฑnamalarฤฑ ele alacaฤฤฑz. Bazฤฑ G20 รผlkelerinde iรง emek hareketliliฤi รถnemli bir iลgรผcรผ piyasasฤฑ meselesi teลkil etmektedir. Yeni geliลmekte olan “gรผmรผล ekonomi” konusundaki potansiyeli kabul ediyoruz ve bu potansiyeli daha fazla araลtฤฑracaฤฤฑz. รalฤฑลma ve ฤฐstihdam Bakanlarฤฑmฤฑzฤฑn saฤlanan ilerlemeleri 2016 yฤฑlฤฑnda rapor etmelerini bekliyoruz.
9. รzellikle รถzel sektรถr katkฤฑsฤฑyla yatฤฑrฤฑmlarฤฑ arttฤฑracak gรผรงlรผ bir ivme saฤlamak iรงin yatฤฑrฤฑm ortamฤฑnฤฑn geliลtirilmesi, kamu yatฤฑrฤฑmlarฤฑ da dahil olmak รผzere verimli ve kaliteli altyapฤฑ yatฤฑrฤฑmlarฤฑn teลvik edilmesi, kรผรงรผk ve orta รถlรงekli iลletmelerin (KOBฤฐ) desteklenmesi ve bilgi paylaลฤฑmฤฑna katkฤฑ saฤlayacak somut politika ve eylemleri bรผnyesinde barฤฑndฤฑran รlkelere รzel Yatฤฑrฤฑm Stratejilerini geliลtirdik. OECD tarafฤฑndan yapฤฑlan analize gรถre bu stratejilerin G20 รผlkelerinin toplam yatฤฑrฤฑmlarฤฑnฤฑn milli gelirlerine oranฤฑnฤฑ 2018 yฤฑlฤฑna kadar yaklaลฤฑk yรผzde 1 puan civarฤฑnda arttฤฑracaฤฤฑ tahmin edilmektedir.
10. Yatฤฑrฤฑmlarฤฑn hazฤฑrlanma, รถnceliklendirilme ve uygulanma sรผreรงlerinin geliลtirilmesi amacฤฑyla kamu-รถzel iลbirliฤi (Kรฤฐ) modellerinde rehberler ve en iyi uygulama รถrneklerini geliลtirdik. Ayrฤฑca, altyapฤฑ yatฤฑrฤฑmlarฤฑ ve KOBฤฐ’lerin finansmana eriลimini kolaylaลtฤฑracak ลeffaf ve anlaลฤฑlฤฑr menkul kฤฑymetleลtirme ile varlฤฑฤa dayalฤฑ finansman dahil alternatif finansman yapฤฑlarฤฑnฤฑ deฤerlendirdik. Bu baฤlamda, yatฤฑrฤฑm ortamฤฑnฤฑ geliลtirmek, uzun dรถnemli finansmanฤฑ kolaylaลtฤฑrmak, kurumsal yatฤฑrฤฑmcฤฑlarฤฑn katฤฑlฤฑmฤฑnฤฑ artฤฑrmak, alternatif sermaye piyasasฤฑ araรงlarฤฑ ve varlฤฑฤa dayalฤฑ finansman modellerinin geliลimini desteklemek ve de kaynak kullandฤฑrmaya, bilanรงolarฤฑnฤฑ optimize etmeye ve รถzel sektรถr finansmanฤฑnฤฑ harekete geรงirmeye yรถnelik รงok taraflฤฑ kalkฤฑnma bankalarฤฑnฤฑ teลvik etmek รผzere Bakanlarฤฑmฤฑza รงalฤฑลmalarฤฑna devam etmeleri yรถnรผnde รงaฤrฤฑda bulunuyoruz. รlkelerin altyapฤฑ projelerini daha iyi hazฤฑrlama, รถnceliklendirme ve finanse etmelerini saฤlayacak yรถntem ve araรงlarฤฑn ortaya รงฤฑkarฤฑlmasฤฑ amacฤฑyla giriลimlerimizi artฤฑrฤฑyor ve araรง setleri geliลtiriyoruz. Kรผresel Altyapฤฑ Merkezi’nin bu รงabalar doฤrultusunda รถnemli katkฤฑ saฤlamasฤฑnฤฑ bekliyoruz. รzel sektรถr yatฤฑrฤฑmlarฤฑnฤฑ destekleyecek gรผรงlรผ kurumsal yรถnetim รงerรงevesini mรผmkรผn kฤฑlmaya yรถnelik G20/OECD Kurumsal Yรถnetim ฤฐlkelerini kabul ediyoruz. KOBฤฐ’lerin uzun vadeli finansman imkanlarฤฑnฤฑn geliลtirilmesine รถzel รถnem verdik. Ayrฤฑca, rehber niteliฤinde hazฤฑrlanan KOBฤฐ Finansmanฤฑ Ortak Eylem Planฤฑ ile G20/OECD KOBฤฐ Finansmanฤฑ รst Dรผzey ฤฐlkelerinin yanฤฑ sฤฑra KOBฤฐ’lerin bรผyรผme ve istihdama katkฤฑsฤฑnฤฑ kolaylaลtฤฑracak kรผresel bir platform niteliฤinde yeni bir giriลim olan ve รถzel sektรถr รถncรผlรผฤรผnde kurulan Dรผnya KOBฤฐ Forumu’nu memnuniyetle karลฤฑlฤฑyoruz.
11. Kรผresel ticaret ve yatฤฑrฤฑm, ekonomik bรผyรผme ve kalkฤฑnmanฤฑn รถnemli itici gรผรงlerini oluลturmakta, istihdam yaratmakta ve refah ile kapsayฤฑcฤฑ bรผyรผmeye katkฤฑda bulunmaktadฤฑr. Kรผresel ticaretteki bรผyรผmenin kriz รถncesi dรถnemin altฤฑnda kalmaya devam ettiฤini not ediyoruz. Bu durum hem dรถnemsel hem de yapฤฑsal faktรถrlerin bir sonucudur. Bu nedenle, gรถzden geรงirilmiล bรผyรผme stratejilerimiz dahil olmak รผzere ticaret ve yatฤฑrฤฑmฤฑn kuvvetlendirilmesi yรถnรผndeki รงabalarฤฑmฤฑzฤฑ daha iyi koordine edeceฤimize dair gรผรงlรผ taahhรผdรผmรผzรผ teyit ediyoruz. Kapsayฤฑcฤฑ Kรผresel Deฤer Zincirleri (KDZ) dรผnya ticaretinin รถnemli gรผรงlerinden biri haline gelmiลtir. Her boyuttaki ลirketin ve รถzellikle KOBฤฐ’lerin her ekonomik kalkฤฑnma dรผzeyindeki รผlkede KDZ’lere katฤฑlmasฤฑna imkan veren politikalarฤฑ destekliyoruz ve geliลmekte olan รผlkelerin daha iyi katฤฑlฤฑmฤฑnฤฑ ve deฤer katmasฤฑnฤฑ teลvik ediyoruz. Korumacฤฑ tedbirleri arttฤฑrmama ve bunlarฤฑ geri รงekme konusundaki uzun sรผredir devam eden taahhรผdรผmรผzรผ teyid ediyoruz ve bu alandaki ilerlememizi izleyerek mรผteyakkฤฑz kalacaฤฤฑz. Bu amaรง doฤrultusunda, DTร, OECD ve UNCTAD’dan ticaret ve yatฤฑrฤฑmฤฑ sฤฑnฤฑrlayan รถnlemler konusundaki raporlamalarฤฑnฤฑ sรผrdรผrme รงaฤrฤฑsฤฑnda bulunuyoruz. Ticaret Bakanlarฤฑmฤฑzdan dรผzenli olarak toplanmalarฤฑnฤฑ istiyor ve bunu destekleyecek bir รงalฤฑลma grubu รผzerinde anlaลmaya vardฤฑฤฤฑmฤฑzฤฑ aรงฤฑklฤฑyoruz.
12. DTร รงok taraflฤฑ ticaret sisteminin omurgasฤฑdฤฑr ve ekonomik bรผyรผme ile kalkฤฑnmayฤฑ geliลtirmek iรงin merkezi bir rol oynamaya devam etmelidir. รok taraflฤฑ ticaret sisteminin daha iyi ve etkin รงalฤฑลmasฤฑ gerektiฤi konusunda mutabฤฑkฤฑz ve sistemin iลleyiลinin iyileลtirilmesi iรงin birlikte รงalฤฑลma kararlฤฑlฤฑฤฤฑmฤฑzฤฑ yineliyoruz. Doha Kalkฤฑnma Gรผndemi ile ilgili olanlar dahil, dengeli sonuรงlar saฤlayacak ve Doha gรผndemiyle ilgili รงรถzรผmlenmemiล konular ve ilgili diฤer konulara iliลkin Nairobi sonrasฤฑ รงalฤฑลmalara sarih biรงimde yol gรถsterecek baลarฤฑlฤฑ bir Nairobi Bakanlar Konferansฤฑ iรงin birlikte รงalฤฑลmaya kararlฤฑyฤฑz. Tarฤฑm, kalkฤฑnma, kamu stoklarฤฑ ile Ticaretin Kolaylaลtฤฑrฤฑlmasฤฑ Anlaลmasฤฑ’nฤฑn hฤฑzlฤฑ bir ลekilde onaylanmasฤฑ ve uygulanmasฤฑ dahil olmak รผzere Bali Paketinin tรผm unsurlarฤฑnฤฑn uygulanmasฤฑ iรงin gayretlerimizi arttฤฑracaฤฤฑz. ฤฐkili, bรถlgesel ve รงok taraflฤฑ ticaret anlaลmalarฤฑmฤฑzฤฑn birbirlerini tamamlamasฤฑ, ลeffaf ve kapsayฤฑcฤฑ olmalarฤฑ ve DTร kurallarฤฑ temelinde daha gรผรงlรผ รงok taraflฤฑ ticaret sistemine katkฤฑ saฤlamalarฤฑnฤฑ temin iรงin gayretlerimizi sรผrdรผreceฤiz. Ticaretin kรผresel kalkฤฑnma รงabalarฤฑndaki รถnemli rolรผnรผ vurguluyoruz ve kapasite geliลtirme yardฤฑmฤฑna ihtiyaรง duyan kalkฤฑnmakta olan รผlkelere yรถnelik ticaret iรงin yardฤฑm gibi mekanizmalarฤฑ desteklemeye devam edeceฤiz.
DAYANIKLILIฤIN ARTIRILMASI
13. Finansal kuruluลlarฤฑn dayanฤฑklฤฑlฤฑฤฤฑnฤฑn gรผรงlendirilmesi ve finansal sistemin istikrarฤฑnฤฑn geliลtirilmesi, bรผyรผme ve kalkฤฑnmanฤฑn sรผrdรผrรผlebilirliฤi iรงin รถnem arz etmektedir. Kรผresel finansal sistemin dayanฤฑklฤฑlฤฑฤฤฑnฤฑn geliลtirilmesi iรงin finansal dรผzenlemeler gรผndeminin ilave temel unsurlarฤฑnฤฑ tamamladฤฑk. รzellikle, batamayacak kadar bรผyรผk sorununun sona erdirilebilmesinde รถnemli bir adฤฑm olarak, kรผresel sistemik รถnemi haiz bankalarฤฑn toplam zarar karลฤฑlama kapasitelerine yรถnelik uluslararasฤฑ ortak standardฤฑ tamamladฤฑk. Ayrฤฑca, kรผresel sistemik รถnemi haiz sigorta ลirketlerinin zarar karลฤฑlama kapasitelerine yรถnelik yรผkรผmlรผlรผklerin ilk versiyonu รผzerinde uzlaลtฤฑk.
14. Daha gรผรงlรผ ve dayanฤฑklฤฑ bir finansal sistem inลa edebilmek iรงin, yapฤฑlmasฤฑ gereken kritik รงalฤฑลmalar bulunmaktadฤฑr. Bilhassa, merkezi karลฤฑ taraflarฤฑn dayanฤฑklฤฑlฤฑฤฤฑ, toparlanma planlamasฤฑ ve รงรถzรผmlenmesi konusundaki รงalฤฑลmalarฤฑ bekliyoruz ve FSB’nin bir sonraki toplantฤฑmฤฑzda bizleri bilgilendirmesini istiyoruz. Finansal sistemde ortaya รงฤฑkan, รถnemli bir kฤฑsmฤฑ bankacฤฑlฤฑk dฤฑลฤฑ sektรถrlerden kaynaklanabilecek, risk ve kฤฑrฤฑlganlฤฑklarฤฑ izlemeye ve gerektiฤinde bunlara yรถnelik tedbirler almaya devam edeceฤiz. Bu kapsamda, piyasa temelli finansmanฤฑn dayanฤฑklฤฑlฤฑฤฤฑnฤฑn artฤฑrฤฑlmasฤฑ amacฤฑyla, sistemik risklerin yapฤฑsฤฑyla uyumlu bir ลekilde, gรถlge bankacฤฑlฤฑฤฤฑn dรผzenlemesini ve gรถzetimini gรผรงlendireceฤiz. Muhabir bankacฤฑlฤฑk hizmetlerindeki azalmanฤฑn deฤerlendirilmesinde ve uygun tedbirlerin alฤฑnmasฤฑnda aลama kaydedilmesini bekliyoruz. St. Petersburg Bildirgesiyle uyumlu bir ลekilde, haklฤฑlฤฑฤฤฑ ortaya konulduฤu takdirde, รผlkelerin birbirlerinin dรผzenlemelerini esas almalarฤฑ da dahil olmak รผzere, tezgahรผstรผ tรผrev รผrรผnler reformunun uygulanmasฤฑna yรถnelik รงabalarฤฑmฤฑzฤฑ artฤฑracaฤฤฑz. รnรผmรผzdeki dรถnemde, kรผresel finansal dรผzenleme รงerรงevesini รผzerinde uzlaลmฤฑล olduฤumuz takvimlerle uyumlu bir ลekilde tam ve tutarlฤฑ olarak uygulamada kararlฤฑyฤฑz ve รผlkeler arasฤฑndaki dengesiz uygulamayฤฑ gรถzlemleyecek ve buna yรถnelik tedbirler alacaฤฤฑz. Finansal ฤฐstikrar Kurulu’nun (FSB) uygulamaya ve reformlarฤฑn etkilerine iliลkin ilk yฤฑllฤฑk raporunu memnuniyetle karลฤฑlฤฑyoruz. Kรผresel finansal dรผzenleme รงerรงevesinin saฤlamlฤฑฤฤฑnฤฑ gรถzden geรงirmeye ve reformlarฤฑn uygulanmasฤฑnฤฑ ve reformlarฤฑn -yรผkselen piyasalar ve geliลmekte olan รผlkelere dair dikkate deฤer รถngรถrรผlemeyen sonuรงlarฤฑ da dahil olmak รผzere- etkileri ile bunlarฤฑn genel hedeflerimizle devam eden uyumunu gรถzlemlemeye ve deฤerlendirmeye devam edeceฤiz.
15. Kรผresel olarak daha adil ve modern bir uluslararasฤฑ vergi sistemine ulaลmak amacฤฑyla, iddialฤฑ G20/OECD Matrah Aลฤฑnmasฤฑ ve Kar Kaydฤฑrma (BEPS) Projesi kapsamฤฑnda geliลtirilen tedbirler paketini onaylฤฑyoruz. Yaygฤฑn ve tutarlฤฑ uygulama, รถzellikle sฤฑnฤฑr รถtesi vergi kurallamalarฤฑnda olmak รผzere, Projenin etkinliฤinde kritik รถneme sahiptir. Bu nedenle, Projenin zamanlฤฑca uygulanmasฤฑnฤฑ kuvvetle teลvik ediyoruz ve geliลmekte olanlar dahil olmak รผzere, tรผm รผlke ve yetki bรถlgelerinin bize katฤฑlmalarฤฑnฤฑ teลvik ediyoruz. BEPS Projesinin kรผresel รถlรงekte uygulanmasฤฑnฤฑn gรถzetimi iรงin, OECD’yi 2016 yฤฑlฤฑnฤฑn baลlarฤฑnda, BEPS’i uygulamayฤฑ taahhรผt eden, geliลmekte olan รผlkeler de dahil olmak รผzere, ilgilenen G20-dฤฑลฤฑ รผlkeler ve yetki bรถlgelerinin eลit bir zeminde katฤฑlฤฑmฤฑyla kapsayฤฑcฤฑ bir รงerรงeve hazฤฑrlamaya รงaฤฤฑrฤฑyoruz. IMF, OECD, Birleลmiล Milletler ve Dรผnya Bankasฤฑ Grubu’nun talep eden รผlkelere BEPS de dahil olmak รผzere yerel kaynaklarฤฑn mobilizasyonuyla ilgili karลฤฑlaลmฤฑล olduklarฤฑ zorluklarฤฑ aลabilmelerine yรถnelik uygun teknik yardฤฑm saฤlama รงabalarฤฑnฤฑ memnuniyetle karลฤฑlฤฑyoruz. ฤฐlgilenen G-20 dฤฑลฤฑ geliลmekte olan รผlkelerin uygulama takvimlerinin diฤer รผlkelerden farklฤฑlaลabileceฤini kabul ediyoruz ve OECD ve diฤer uluslararasฤฑ kuruluลlarฤฑn รงerรงevede bu รผlkelerin durumlarฤฑnฤฑ layฤฑkฤฑyla yanฤฑtlamalarฤฑnฤฑ bekliyoruz. Vergi sistemlerimizin ลeffaflฤฑฤฤฑnฤฑn geliลtirilmesi yรถnรผnde ilerliyoruz ve 2017 ve 2018 sonu itibarฤฑyla otomatik bilgi deฤiลimine ve talebe baฤlฤฑ bilgi deฤiลimine yรถnelik รถnceki taahhรผtlerimizi yineliyoruz. Diฤer yetki bรถlgelerini bize katฤฑlmaya รงaฤฤฑrฤฑyoruz. Geliลmekte olan รผlkelerin uluslararasฤฑ vergi gรผndemine katฤฑlฤฑmฤฑnฤฑ gรผรงlendirecek รงabalarฤฑ destekliyoruz.
16. Bรผyรผme ve dayanฤฑklฤฑlฤฑk gรผndemimizi destekleyecek ลekilde 2015-2016 G20 Yolsuzlukla Mรผcadele Eylem Planฤฑnฤฑn etkili ลekilde uygulanmasฤฑ yoluyla, yolsuzluฤa karลฤฑ kรผresel dรผzeyde hoลgรถrรผsรผzlรผk kรผltรผrรผ oluลturulmasฤฑ yรถnรผnde taahhรผdรผmรผzรผ sรผrdรผrรผyoruz. ลirketlerimizin etik ve yolsuzlukla mรผcadele konularฤฑndaki kรผresel standartlara uymalarฤฑna yardฤฑmcฤฑ olacak รzel Sektรถrde Dรผrรผstlรผk ve ลeffaflฤฑk G20 Yรผksek Dรผzeyli ฤฐlkelerini onaylฤฑyoruz. Kamu sektรถrlerimizin dรผrรผstlรผk ve ลeffaflฤฑฤฤฑnฤฑn temini zaruridir. Bu bakฤฑmdan, G20 Yolsuzlukla Mรผcadele Aรงฤฑk Veri ฤฐlkeleri ile G20 Kamu Alฤฑmlarฤฑnda Dรผrรผstlรผฤรผn Teลviki ฤฐlkelerini onaylฤฑyor ve varlฤฑk beyanฤฑ รงerรงevelerine iliลkin devam eden รงalฤฑลmalarฤฑ memnuniyetle karลฤฑlฤฑyoruz. Rรผลvetle etkili mรผcadelede gerektiฤi hallerde ve ulusal hukuk sistemleriyle uyumlu olacak ลekilde hukuki ve idari prosedรผrler de dahil olmak รผzere uluslararasฤฑ iลbirliฤini temel bir araรง olarak teลvik edeceฤiz ve yolsuzluฤa bulaลan gรถrevliler ile onlarฤฑ yolsuzluฤa bulaลtฤฑranlara koruma saฤlanmamasฤฑ ile varlฤฑklarฤฑnฤฑn geri verilmesini destekliyoruz. Yararlanฤฑcฤฑ mรผlkiyet konusundaki uygulama planlarฤฑmฤฑzฤฑn yayฤฑnlanmasฤฑnฤฑ memnuniyetle karลฤฑlฤฑyoruz ve bu alandaki รงabalarฤฑmฤฑzฤฑ sรผrdรผreceฤimizi aรงฤฑklฤฑyoruz.
17. 2010 yฤฑlฤฑnda kabul edilen IMF kota ve yรถnetim reformundaki ilerlemenin gecikmesinin devam etmesinden duyduฤumuz hayal kฤฑrฤฑklฤฑฤฤฑ devam ediyor. IMF konusunda 2010 reformlarฤฑnฤฑn uygulanmasฤฑ en รถnemli รถnceliฤimiz olup, ABD’yi sรถz konusu reformlarฤฑ en kฤฑsa sรผrede onaylamaya davet ediyoruz. IMF’ye, 2010 Reformu’nun amaรงlarฤฑnฤฑ gรถz รถnรผnde bulundurarak, mevcut kota seviyelerini 14. gรถzden geรงirme kapsamฤฑnda anlaลฤฑlan seviyelere en kฤฑsa zamanda ve mรผmkรผn olduฤunca anlamlฤฑ ลekilde yakฤฑnsatacak ara รงรถzรผmler รผzerindeki รงalฤฑลmasฤฑnฤฑ tamamlamasฤฑ iรงin รงaฤrฤฑda bulunuyoruz. 14. gรถzden geรงirme, yeni kota formรผlรผnรผ de iรงerecek 15. kota gรถzden geรงirme รงalฤฑลmalarฤฑnda temel olarak alฤฑnmalฤฑdฤฑr. IMF’nin gรผรงlรผ ve yeterli kaynaฤa sahip olmasฤฑ ve kota tabanlฤฑ yapฤฑsฤฑnฤฑn sรผrdรผrรผlmesi konusundaki taahhรผdรผmรผze baฤlฤฑlฤฑฤฤฑmฤฑzฤฑ yineliyoruz. Tรผm uluslararasฤฑ kuruluลlarฤฑn baลkanlarฤฑnฤฑn ve รผst yรถnetiminin aรงฤฑk, ลeffaf ve tamamen liyakate dayalฤฑ bir sรผreรงle atanmasฤฑna yรถnelik uzlaลฤฑmฤฑzฤฑ yineliyoruz ve bu kuruluลlardaki personel รงeลitliliฤinin artฤฑrฤฑlmasฤฑnฤฑn รถnemini yeniden vurguluyoruz. SDR sepeti kompozisyonunun para birimlerinin kรผresel ticaret ve finans sistemi iรงerisindeki rolรผnรผ yansฤฑtmasฤฑ gerekliliฤini yineliyor ve SDR deฤerleme yรถnteminin gรถzden geรงirme รงalฤฑลmalarฤฑnฤฑn tamamlanmasฤฑnฤฑ bekliyoruz. Gรผรงlendirilmiล mรผลterek eylem ve pari passu (eลit muamele) hรผkรผmlerinin uluslararasฤฑ kamu borรง senetlerinde kullanฤฑlmasฤฑndaki ilerlemeyi memnuniyetle karลฤฑlฤฑyoruz. IMF’ye, diฤer ilgili taraflarla istiลare iรงerisinde, gรผรงlendirilmiล mรผลterek eylem ve pari passu hรผkรผmlerinin mevcut borรง stoklarฤฑna dรขhil edilmesinin hฤฑzlandฤฑrฤฑlmasฤฑ iรงin piyasa tabanlฤฑ รงรถzรผmleri araลtฤฑrmasฤฑ yรถnรผnde รงaฤrฤฑda bulunuyoruz.
18. Gรผรงlendirilmiล mรผลterek eylem ve pari passu (eลit muamele) hรผkรผmlerinin uluslararasฤฑ kamu borรง senetlerinde kullanฤฑlmasฤฑndaki ilerlemeyi memnuniyetle karลฤฑlฤฑyoruz. IMF’ye, diฤer ilgili taraflarla istiลare iรงerisinde, sรถz konusu hรผkรผmlerin kullanฤฑlmasฤฑnฤฑn teลvikine devam etmesi ve mevcut uluslararasฤฑ kamu borรง stoklarฤฑna dรขhil edilmelerinin hฤฑzlandฤฑrฤฑlmasฤฑna yรถnelik piyasa tabanlฤฑ รงรถzรผmleri daha da araลtฤฑrmasฤฑ yรถnรผnde รงaฤrฤฑda bulunuyoruz. IMF ve Dรผnya Bankasฤฑ’nฤฑn Dรผลรผk Gelirli รlkeler ฤฐรงin Borรง Sรผrdรผrรผlebilirliฤi รerรงevesi’ni gรถzden geรงirme รงalฤฑลmasฤฑnฤฑ bekliyoruz. Addis Ababa Eylem Planฤฑ’nda vurgulandฤฑฤฤฑ รผzere, sรผrdรผrรผlebilir finansman uygulamalarฤฑnฤฑ geliลtirmeyi amaรงlayan mevcut giriลimleri not ediyoruz. Kreditรถr ve borรงlanฤฑcฤฑ รผlkeler arasฤฑndaki diyalogu geliลtirerek kapsayฤฑcฤฑlฤฑฤa katkฤฑda bulunan Paris Forumu giriลimini de not ediyoruz.
SรRDรRรLEBฤฐLฤฐRLฤฐฤฤฐN DESTEKLENMESฤฐ
19. 2015, sรผrdรผrรผlebilir kalkฤฑnma iรงin kritik bir yฤฑldฤฑr ve eylemlerimizin dรผลรผk gelirli geliลmekte olan รผlkeler de dahil olmak รผzere kapsayฤฑcฤฑ ve sรผrdรผrรผlebilir bรผyรผmeye katkฤฑda bulunmasฤฑnฤฑ temin etmek konusundaki kararlฤฑlฤฑฤฤฑmฤฑzฤฑ teyid ediyoruz. Sรผrdรผrรผlebilir Kalkฤฑnma Hedefleri ve Addis Ababa Eylem Gรผndemi’nin dahil olduฤu 2030 Gรผndemi, kรผresel kalkฤฑnma รงabalarฤฑ iรงin kapsamlฤฑ, evrensel ve iddialฤฑ bir รงerรงeve รงizmektedir. Herkes iรงin kapsayฤฑcฤฑ ve sรผrdรผrรผlebilir bir gelecek inลa edilmesine yรถnelik รงabalarฤฑmฤฑzda kimsenin arkada bฤฑrakฤฑlmamasฤฑnฤฑn saฤlanmasฤฑ iรงin 2030 Gรผndemi’nin sonuรงlarฤฑnฤฑn uygulanmasฤฑna kuvvetle baฤlฤฑyฤฑz. Kalkฤฑnma konusundaki diyalog ve angajmanฤฑmฤฑzฤฑn gรผรงlendirilmesi iรงin G20 ve Dรผลรผk Gelirli Geliลmekte Olan รlkeler รerรงevesi’ni onaylฤฑyoruz. รalฤฑลmalarฤฑmฤฑzฤฑn 2030 Gรผndemi ile uyumlaลtฤฑrฤฑlmasฤฑ iรงin 2016 yฤฑlฤฑnda bir Eylem Planฤฑ hazฤฑrlayacaฤฤฑz.
20. Bu seneki รงalฤฑลmalarฤฑmฤฑz, enerjiye eriลim, gฤฑda gรผvenliฤi ve beslenme, insan kaynaklarฤฑnฤฑn geliลtirilmesi, kaliteli altyapฤฑ, finansal kapsayฤฑcฤฑlฤฑk ve iรง kaynaklarฤฑn harekete geรงirilmesi gibi alanlarda sรผrdรผrรผlebilir kalkฤฑnmayฤฑ desteklemektedir. รrettiฤimiz, tรผkettiฤimiz ve sattฤฑฤฤฑmฤฑz gฤฑdanฤฑn tรผm boyutlarฤฑyla – ekonomik, sosyal ve รงevresel – sรผrdรผrรผlebilir olmasฤฑnฤฑn saฤlanmasฤฑna yรถnelik taahhรผdรผmรผzรผn altฤฑnฤฑ รงizen G20 Gฤฑda Gรผvenliฤi ve Sรผrdรผrรผlebilir Gฤฑda Sistemleri Eylem Planฤฑ’nฤฑ onaylฤฑyoruz. Piyasalarฤฑn ลeffaflฤฑฤฤฑnฤฑ geliลtiren, gelirleri ve kaliteli istihdamฤฑ artฤฑran ve sรผrdรผrรผlebilir verimliliฤin bรผyรผmesini gรผรงlendiren tarฤฑmda ve gฤฑda sistemlerinde sorumlu yatฤฑrฤฑmlarฤฑn teลvik edilmesine odaklanmayฤฑ sรผrdรผrรผyoruz. Kรผรงรผk รถlรงekli ve aile iลletmeleri ile kฤฑrsal alanda bulunan kadฤฑnlar ve genรงlerin ihtiyaรงlarฤฑna รถzel bir dikkat gรถstereceฤiz. Gฤฑda israfฤฑ ve kayฤฑplarฤฑnฤฑn kรผresel รถlรงekte azaltฤฑlmasฤฑ taahhรผdรผnde de bulunuyoruz. “Gezegeni Doyurmak – Yaลam iรงin Enerji” temasฤฑyla dรผzenlenen Expo Milano’yu memnuniyetle karลฤฑlฤฑyoruz. Tarฤฑm Bakanlarฤฑmฤฑzฤฑn, G20 รผlkelerinin ve diฤer รผlkelerin gฤฑda israfฤฑ ve kayฤฑplarฤฑnฤฑ รถlรงebilecekleri ve azaltabilecekleri yรถntemlerin iyileลtirilmesi iรงin yeni bir platform tesis edilmesine yรถnelik kararฤฑnฤฑ da memnuniyetle karลฤฑlฤฑyoruz.
21. Kalkฤฑnmada ve yoksulluฤun ortadan kaldฤฑrฤฑlmasฤฑnda รถzel sektรถrรผn gรผรงlรผ bir rolรผ vardฤฑr. G20 Kapsayฤฑcฤฑ ฤฐล รaฤrฤฑsฤฑ yoluyla dรผลรผk gelirli kiลilerin ve topluluklarฤฑn piyasalara alฤฑcฤฑ, รผretici ve tรผketici olarak katฤฑlฤฑmlarฤฑ iรงin fฤฑrsatlar yaratฤฑlmasฤฑ yolunda bรผtรผn paydaลlarฤฑn ortak รงalฤฑลma ihtiyacฤฑnฤฑ vurguluyoruz. Bu yฤฑl geliลtirdiฤimiz G20 Para Transferleri Ulusal Planlarฤฑ, Sรผrdรผrรผlebilir Kalkฤฑnma Hedefleri ve Addis Ababa Eylem Gรผndemine uyum saฤlamak hedefiyle, para transferlerinin ortalama kรผresel maliyetinin yรผzde beลe indirilmesi yรถnรผndeki taahhรผdรผmรผz iรงin somut eylemler iรงermektedir. รdemelere, tasarruflara, kredilere ve benzeri hizmetlere eriลimi aรงmaya yardฤฑmcฤฑ olmak yoluyla finansal tabana yayฤฑlmayฤฑ geliลtireceฤiz. Finansal Tabana Yayฤฑlma Kรผresel Ortaklฤฑฤฤฑ (GPFI) iรงerisinde finansal tabana yayฤฑlmaya iliลkin devam eden รงalฤฑลmalarฤฑ memnuniyetle karลฤฑlฤฑyoruz.
22. G20 Enerji ฤฐลbirliฤi Prensiplerine odaklanmaya devam edeceฤiz ve Enerji Bakanlarฤฑmฤฑzฤฑn ilk kez dรผzenlenen toplantฤฑsฤฑnฤฑ memnuniyetle karลฤฑlฤฑyoruz. Dรผnyada 1,1 milyardan fazla insanฤฑn elektriฤe eriลimi olmadan yaลadฤฑฤฤฑnฤฑn ve yaklaลฤฑk 2,9 milyar insanฤฑn yemek piลirmek iรงin geleneksel biyoyakฤฑt kullanmak zorunda olduฤunun bilinciyle, ilk aลamasฤฑnda sorunun en yoฤun olduฤu Sahra-Altฤฑ Afrika’da elektriฤe eriลimin iyileลtirilmesine odaklanan “G20 Enerjiye Eriลim Eylem Planฤฑ: Enerjiye Eriลimde Gรถnรผllรผ ฤฐลbirliฤi”ni onaylฤฑyoruz. Enerjiye eriลimin kalkฤฑnmayฤฑ saฤlamadaki รถnemli rolรผnรผ kabul ederek, Plan, G20 koordinasyonunu gรผรงlendirmeyi ve รถnรผmรผzdeki dรถnemde baลka bรถlgelerde de uygulanabilecek olan, uzun vadeli gรถnรผllรผ bir iลbirliฤi รงerรงevesi oluลturmayฤฑ amaรงlamaktadฤฑr. Plan’ฤฑn bu ilk aลamasฤฑnda, ulusal ihtiyaรงlar ve koลullarฤฑ da dikkate alarak, politika ve dรผzenleyici รงerรงeveler, teknoloji geliลtirme ve kullanma, yatฤฑrฤฑm ve finans, kapasite inลasฤฑ, bรถlgesel bรผtรผnleลme ve iลbirliฤi alanlarฤฑnda Afrikalฤฑ รผlkeler ve ilgili bรถlgesel ve uluslararasฤฑ kuruluลlar ile birlikte รงalฤฑลacak ve iลbirliฤi yapacaฤฤฑz.
23. Enerji verimliliฤini geliลtirme, temiz enerji teknoloji yatฤฑrฤฑmlarฤฑnฤฑ artฤฑrma ve bu alandaki araลtฤฑrma ve geliลtirme faaliyetlerini destekleme konularฤฑnฤฑ da iรงeren enerjiye iliลkin eylemlerin, iklim deฤiลikliฤi ve etkileriyle mรผcadelede รถnemli olduฤunun bilicindeyiz. G20 Yenilenebilir Enerji Seรงenekleri Listesi’ni onaylฤฑyoruz. Enerji verimliliฤi alanฤฑndaki iลbirliฤimizi ileri taลฤฑmada bu yฤฑl iรงinde katฤฑlฤฑmcฤฑ รผlkeler tarafฤฑndan kaydedilen geliลmelerin altฤฑnฤฑ รงiziyor ve baลta aฤฤฑr iล makinalarฤฑ olmak รผzere taลฤฑtlarฤฑn emisyon performansฤฑ ve verimliliฤi, รผrรผnler, binalar, endรผstriyel enerji yรถnetimi, elektrik รผretimi ve enerji verimliliฤinin finansmanฤฑ alanlarฤฑndaki รงalฤฑลmalarฤฑn 2015 yฤฑlฤฑ sonuรงlarฤฑnฤฑ gรถnรผllรผlรผk esasฤฑna dayalฤฑ olarak desteklemeyi kabul ediyoruz. Gaz piyasalarฤฑ da dahil olmak รผzere, ลeffaf, rekabetรงi ve iyi iลleyen enerji piyasalarฤฑnฤฑ teลvik etmeye devam edeceฤiz. Enerji gรผvenliฤinin artฤฑrฤฑlmasฤฑ iรงin enerji kaynaklarฤฑnฤฑn รงeลitlendirilmesinin ve enerji yatฤฑrฤฑmlarฤฑnฤฑn devam etmesinin รถnemini vurguluyoruz. Yoksullarฤฑ destekleme gerekliliฤinin farkฤฑnda olarak, israfฤฑ teลvik eden verimsiz fosil yakฤฑt sรผbvansiyonlarฤฑnฤฑn rasyonalizasyonu ve orta vadede tedricen sonlandฤฑrฤฑlmasฤฑ taahhรผdรผne baฤlฤฑlฤฑฤฤฑmฤฑzฤฑ teyit ediyoruz. Bu taahhรผdรผ ileri taลฤฑma konusunda gรผรงlรผ bir ilerleme saฤlamak iรงin รงaba gรถstereceฤiz. Enerji Bakanlarฤฑmฤฑzฤฑ G20 Enerji ฤฐลbirliฤi Prensiplerinin devam etmekte olan uygulamasฤฑ konusunda 2016 yฤฑlฤฑnda bize tekrar rapor vermeye รงaฤฤฑrฤฑyoruz.
24. ฤฐklim deฤiลikliฤi zamanฤฑmฤฑzฤฑn en bรผyรผk sฤฑnamalarฤฑndan biridir. 2015’in iklim deฤiลikliฤi ve etkileriyle ilgili etkin, gรผรงlรผ ve mรผลterek eylem gerektiren kritik bir yฤฑl olduฤunun farkฤฑndayฤฑz. Lima Eylem รaฤrฤฑsฤฑnda belirtildiฤi รผzere, iki derecenin altฤฑ hedefini teyit ediyoruz. BM ฤฐklim Deฤiลikliฤi รerรงeve Sรถzleลmesi (BMฤฐDรS) altฤฑnda tรผm taraflara uygulanabilir hukuki baฤlayฤฑcฤฑlฤฑฤฤฑ olan bir protokol, baลka bir hukuki araรง veya mutabฤฑk kalฤฑnmฤฑล bir รงฤฑktฤฑ kabul edilmesi iรงin kararlฤฑlฤฑฤฤฑmฤฑzฤฑ vurgularฤฑz. Eylemlerimiz bรผyรผme ve sรผrdรผrรผlebilir kalkฤฑnmayฤฑ destekleyecektir. Paris Anlaลmasฤฑ’nฤฑn adil, dengeli, iddialฤฑ, kalฤฑcฤฑ ve dinamik olmasฤฑ gerektiฤini teyit ederiz. Paris’te farklฤฑ milli koลullar ฤฑลฤฑฤฤฑnda, ortak fakat farklฤฑlaลtฤฑrฤฑlmฤฑล sorumluluklar ve gรถreceli kabiliyetler prensibini yansฤฑtan iddialฤฑ bir anlaลmaya ulaลma taahhรผdรผmรผzรผn altฤฑnฤฑ รงizeriz. BMฤฐDรS’nin iklim deฤiลikliฤi mรผzakereleri iรงin baลlฤฑca uluslararasฤฑ hรผkรผmetlerarasฤฑ organ olduฤunu tekrar vurgularฤฑz. Tรผm G20 รผlkeleri de dahil 160’ฤฑn รผzerinde Tarafฤฑn BMฤฐDรS’ne ulusal olarak niyet ettikleri katkฤฑlarฤฑnฤฑ (INDC) sunmuล olmalarฤฑnฤฑ memnuniyetle karลฤฑlฤฑyoruz ve henรผz sunmamฤฑล olanlarฤฑ, bunu Paris Konferansฤฑ รถncesinde gerรงekleลtirmeye davet ediyoruz. INDC’lerimizi uygulamaya hazฤฑrฤฑz. รnรผmรผzdeki gรผnlerde Paris’te ileride izlenecek yolun belirlenmesi iรงin mรผzakerecilerimizi, diฤer hususlara ilaveten, salฤฑm azaltฤฑmฤฑ, uyum, finansman, teknoloji geliลtirme ve transferi ile ลeffaflฤฑk gibi kilit konularฤฑn gรถrรผลรผlmesine yapฤฑcฤฑ ve esnek bir biรงimde mรผdahil olmalarฤฑ yรถnรผnde talimatlandฤฑracaฤฤฑz. Paris 21. Taraflar Konferansฤฑ’ndan baลarฤฑlฤฑ bir sonuรง รงฤฑkmasฤฑ iรงin beraberce รงalฤฑลma kararlฤฑlฤฑฤฤฑndayฤฑz.
25. Baลlฤฑca insani, siyasi, sosyal ve ekonomik sonuรงlarฤฑyla mevcut gรถรง krizinin boyutu, kรผresel bir endiลe haline gelmiลtir. Anฤฑlan krizin ve uzun dรถnemli sonuรงlarฤฑnฤฑn รผstesinden gelinebilmesi iรงin koordineli ve kapsamlฤฑ yanฤฑtlara ihtiyaรง duyulmaktadฤฑr. Dรผnyanฤฑn รงeลitli bรถlgelerinde benzeri gรถrรผlmemiล sayฤฑlara ulaลan mรผlteciler ve yerlerinden edilmiล kiลilere koruma ve destek saฤlanmasฤฑ ve kalฤฑcฤฑ รงรถzรผmler bulunmasฤฑ yรถnรผndeki tรผm รงabalara yรถnelik desteฤimizi gรผรงlendirmeye devam etmeye kararlฤฑyฤฑz. Tรผm devletleri, mevcut krize mukabelede bulunulmasฤฑna katkฤฑ saฤlamaya ve mรผltecilerin yeniden yerleลtirilmesi, diฤer insani kabul yรถntemleri, insani yardฤฑmlar ve mรผltecilerin hizmetlere, eฤitime ve temel ihtiyaรงlara ulaลmasฤฑnฤฑn temini doฤrultusundaki รงabalar vasฤฑtasฤฑyla krizle baฤlantฤฑlฤฑ kรผlfeti paylaลmaya davet ediyoruz. Yer deฤiลtirmelere neden olan temel sorunlara รงรถzรผm getirilmesi ihtiyacฤฑnฤฑn altฤฑnฤฑ รงiziyoruz. Bu baฤlamda, รงatฤฑลmalara siyasi รงรถzรผm bulunmasฤฑnฤฑn ve kalkฤฑnma iรงin arttฤฑrฤฑlmฤฑล iลbirliฤinin รถnemine de dikkat รงekiyoruz. Mรผltecilerin ve yerlerinden edilmiล kiลilerin gรผvenli ve gรถnรผllรผ olarak kendi รผlkelerine dรถnebilmelerini saฤlayacak koลullarฤฑn yaratฤฑlmasฤฑnฤฑn รถnemini de kabul ediyoruz. Gรถรง ve mรผlteci akฤฑmlarฤฑna yรถnelik uzun vadeli hazฤฑrlฤฑk ve bu akฤฑmlarฤฑn yรถnetimi iรงin kapasitenin gรผรงlendirilmesini teminen diฤer รผlkelerle beraber รงalฤฑลacaฤฤฑz. Tรผm รผlkeleri, ulusal imkanlarฤฑ รงerรงevesinde, bu krizden etkilenen รผlkelere yardฤฑm etme yeteneklerini artฤฑrabilmelerini teminen ilgili uluslararasฤฑ kuruluลlara yapmakta olduklarฤฑ katkฤฑlarฤฑnฤฑ arttฤฑrmaya davet ediyoruz. Keza รถzel sektรถr ve ลahฤฑslarฤฑ da bu uluslarasฤฑ รงabalara iลtirak etmeleri yรถnรผnde teลvik ediyoruz.
26. Kรผresel bรผyรผmeye fฤฑrsatlar ve sฤฑnamalar getiren internet ekonomisi รงaฤฤฑnda yaลฤฑyoruz. Bilgi ฤฐletiลim Teknolojilerinin (BฤฐT) kullanฤฑmฤฑna ve gรผvenliฤine yรถnelik tehditlerin, dรผnyada ekonomik bรผyรผme ve kalkฤฑnmanฤฑn gรผรงlendirilmesi iรงin interneti kullanmaktaki mรผลterek kabiliyetimize zarar veren riskler taลฤฑdฤฑฤฤฑnฤฑ kabul ediyoruz. Sayฤฑsal bรถlรผnmeler arasฤฑnda kรถprรผ kurulabilmesi iรงin รงaba gรถstereceฤiz. Diฤer alanlarda olduฤu gibi dijital ortamda da devletlerin gรผvenlik, istikrar ve ekonomik iliลkileri geliลtirme konusunda รถzel bir sorumluluฤu bulunmaktadฤฑr. Bu hedef doฤrultusunda, hiรงbir รผlkenin ลirketlere veya ticari sektรถre rekabet avantajฤฑ saฤlamak dahil, internet iletiลim teknolojilerini kullanarak ticari sฤฑrlar veya diฤer benzeri gizli iล bilgileri dahil fikri mรผlkiyet hฤฑrsฤฑzlฤฑฤฤฑ faaliyetlerinde bulunmamasฤฑ veya desteklememesi hususunu teyid ediyoruz. Tรผm รผlkeler internet iletiลim teknolojilerinin gรผvenliฤini saฤlamak รผzere, sayฤฑsal iletiลim baฤlamฤฑ da dahil olmak รผzere, รถzel hayatฤฑn gizliliฤine yรถnelik kanunsuz ve keyfi mรผdahalelere karลฤฑ รถzgรผrlรผk ilkelerini korumalฤฑ ve saygฤฑ gรถstermelidir. Birleลmiล Milletler’in bu konudaki normlarฤฑn geliลtirilmesinde oynadฤฑฤฤฑ temel rolรผ not ediyor, bu baฤlamda BM Uluslararasฤฑ Gรผvenlik Baฤlamฤฑnda Bilgi ve Telekomรผnikasyon Alanฤฑnda Hรผkรผmet Uzmanlar Grubu 2015 Raporunu memnuniyetle karลฤฑlฤฑyor, uluslararasฤฑ hukuk ve รถzellikle BM ลartฤฑ’nฤฑn devletlere BฤฐT kullanฤฑmฤฑn iletiminde uygulanabilir olduฤunu teyid ediyor, tรผm รผlkelerin BฤฐT’in kullanฤฑmฤฑ konusunda A/C.1/70/L.45 sayฤฑlฤฑ BM karar taslaฤฤฑ kapsamฤฑnda sorumlu devlet tutumuna uymasฤฑ gerektiฤi gรถrรผลรผnรผ benimsiyoruz. Tรผm taraflarฤฑn BฤฐT’in gรผvenli kullanฤฑmฤฑnฤฑn faydalarฤฑndan yararlanabileceฤi bir ortam yaratฤฑlmasฤฑna yardฤฑmcฤฑ olmaya kararlฤฑyฤฑz.
SONUร
27. Ekonomilerimizin gerรงek ve potansiyel bรผyรผmesini yรผkseltmek, istihdam oluลumunu desteklemek, dayanฤฑklฤฑlฤฑฤฤฑ gรผรงlendirmek, kalkฤฑnmayฤฑ teลvik etmek ve politikalarฤฑmฤฑzฤฑn kapsayฤฑcฤฑlฤฑฤฤฑnฤฑ artฤฑrmak iรงin beraber hareket etmeyi sรผrdรผrmeye kararlฤฑlฤฑฤฤฑmฤฑzฤฑ devam ettiriyoruz. Tรผrkiye’ye G20 Baลkanlฤฑฤฤฑ iรงin ve bu yฤฑl baลarฤฑlฤฑ bir Antalya Zirvesi’ne ev sahipliฤi yaptฤฑฤฤฑ iรงin teลekkรผr ediyoruz. รin Baลkanlฤฑฤฤฑ kapsamฤฑnda 2016 yฤฑlฤฑ Eylรผl ayฤฑnda Hangzhou’da gerรงekleลecek bir sonraki toplantฤฑmฤฑzฤฑ bekliyoruz. Ayrฤฑca, 2017 yฤฑlฤฑnda Almanya’da bir araya gelmeyi de bekliyoruz.”
